台所のリフォームが終わり、「小牧まつり（バザー）」に大活躍でしたとの声を聴き良かったと思いました。備品の移動には皆さんのお手伝いがあり楽しく、忙しく奉仕下さり順調に終わりました。ありがとうございました。
11月23～24日、東京に行きました。東京都千代田区四番町、市ヶ谷駅から少し北へ坂を上った所。上智大学文学部スコラ哲学科に在籍する僕たちは（大神学校哲学科課程の神学校の神学生）、ここから四谷の上智大学まで歩いて通学しました。今はその学科はありません。
通称「四番町」と言えば、神父たちの中では神学校の事。その同窓会に参加しました。そして次の日、四番町の卒業生、神父にはならなかった友人と、「東京拘置所」に面会が許された友人に会いに行きました。
今、友人が小菅の拘置所（葛飾区小菅1‐35‐1‐A）に収監されています。そして午後、彼の弁護士さんに会いました。
名古屋の主税町教会の近くの白壁にも「名古屋拘置所」があり何回も行ったことがあります。しかし広さの規模が違うのに驚きでした。
一泊したのは私学共済関連の「東京ガーデンパレス」。友人と泊まり、次の日、面会のため小菅まで行きました。ＪＲと地下鉄と乗り換えてでした。駅構内でも車内でも人の多いことに面喰らいました。日頃、公共交通機関を利用しないことも一因かと考えました。
弁護士さんの事務所のある虎の門駅まで地下鉄二線乗り換えて、この車内も乗客が多いこと、東京は過密人口だと思いました。虎の門ヒルズを見ながら事務所に到着。友人と僕の話がどれだけ弁護の材料になるのかわかりませんが、訊ねられたことに答えました。
弁護士さんが言われるには、刑の減軽にお友達の面会、手紙等が考慮されるそうです。彼が罪を問われるような事を犯す人ではないとの印象を、裁判長に伝える材料になるそうです。それで今は、待降節、クリスマスカードの手紙を書いています。
彼にクリスマスが来ますように祈ります。
NOTICIAS DEL MES DE DICIEMBRE DE LA IGLESIA CATOLICA DE KOMAKI
Se terminó la reforma de la cocina de la Iglesia. La Fiesta-Bazar de la Iglesia fué exitoso por la gran actividad desplegada por todos. El traslado de las cosas con la ayuda de todos, a pesar de lo ocupado, todo marchó bien. Muchísimas gracias.
Del 23 al 24 de Noviembre viajé a Tokyo. A Chiyoda ku, yon ban cho. De la estación de Ichigaya caminando un poco al norte en subida. Los inscritos en la Escuela de Filosofía de la Facultad de Letras de la Universidad de Sophia (Seminaristas del Seminario Mayor que cursaban Filosofía), desde aquí caminando íbamos a estudiar hasta Yotsuya donde está la Universidad de Sophia. Hoy en día no existe esta Escuela. El apelativo de "yon ban cho" ó "calle 4" para nosotros los sacerdotes es hablar del Seminario. Asistí a la reunión de ex-graduados. Al día siguiente, junto con un amigo (ex-compañero de la calle 4) que no llegó a sacerdote nos dirigimos a la penitenciaría de Tokyo a una visita a un amigo detenido. Este amigo se encuentra detenido en la penitenciaría de Kokan (Katsushika ku. Kokan 1-35-1-A). Por la tarde nos reunimos con el abogado de él.
En Nagoya cerca a la Iglesia de Chikaramachi está la Penitenciaria de Nagoya, de paredes blancas, varias veces he ido a visitar detenidos; pero el tamaño de Tokyo es sorprendente.
El motivo de pasar una noche en el Tokyo Garden Hotel con mi amigo fué por ir a visitar al amigo detenido en la Penitenciaría de Kokan. Tomar los trenes JR y metro y hacer trasbordo, ya sea en las estaciones ó dentro de los trenes el gentío es enorme lo que me desconcertó. Estaba pensando que podría ser un motivo para no usar los transportes públicos.
Para llegar a la oficina del abogado en la estación de Toranomon hice dos cambios de línea del Metro, los vagones estaban repleto de pasajeros. Estaba pensando que Tokyo está superpoblada. Mientras contemplaba Toranomon Hills llegué a la oficina del abogado.
No sé si lo conversado por mi amigo y yo serán utiles como pruebas para el juicio. Pero respondimos a todas las preguntas del abogado.
Según el abogado en cuanto a la rebaja de la pena del amigo, es importante la entrevista, y se consideran las cartas. La mejor prueba para el juicio es que él tiene que demostrarle al juez que es incapaz de cometer delito alguno.
Ahora que estamos en Adviento, estoy escribiendo una tarjeta de Navidad.
Rezo para que a él le llegue la Navidad.
Pedro Hirata Masanobu
Párroco de la Iglesia de Komaki
11月9日から13日まで、福岡の本郷（実家）に帰りました。
姪の長男の結婚披露宴の時、新郎（姪の長男）から新郎の母（僕の姪）にサプライズのプレゼント。
新郎の生年月日と時刻、そして生まれたときの体重と身長が、足の裏に書かれています。
熊さんを抱いたとき重たいなと思いましたが、出生時の体重と同じに作られているそうです。
YouTube: As Tears Go By / 涙あふれて [日本語訳付き] ナンシー・シナトラ
友達の奥さん（５０代）が帰天しました。奥さんも友達でした。
二人のことを思いながら選んだ二曲、ご主人に贈ります。
YouTube: The Rolling Stones - As Tears Go By (Shine a Light 2008)
