酷暑が続いています。小牧教会の冷房機、フル回転。一番涼しいのは祭壇に居る僕ではないかと思います。

　さて、教皇は2015年12月8日「無原罪の聖マリア」の祭日から「いつくしみの特別聖年」を祝うことを発表されました。同時に「公布の大勅書」も発表されました。今回はその「いつくしみ」と言う言葉を考えてみたいと思います。漢字では「慈しみ」と表現しますが、教会用語、聖書の中の言葉は皆「いつくしみ」です。日本語に翻訳するのに漢字の表現では充分に内容が伝わらないとの配慮だと思います。「慈しみ」は仏教用語。重ねて「哀れみ、憐れみ、悲しみ」を合わせて「慈悲」と一般的に使われています。で、ばらばらに考えてみましょうと、言う事です。

　「いつくしみ」と言う言葉を聞いてどう言うイメージが湧いてきますか？抽象名詞ですのでそれに頼るしかありません。

　聖書にはその譬えが一杯あります。「放蕩息子」のたとえ話が分かりやすいと思います。神様の思いです。「いつくしみは」神様の視線でアダムとエワの罪にかかわらず被造物を何とか幸せにしたい、また、「いつくしみ」は「互いに愛し合いなさい」のイエズス様の言葉に繋がっています。そして私たちの「回心」「愛」「許し」を求めます。

　神様の愛を別の言葉で言えば「いつくしみ」です。悪と悪を重ね、罪を自覚し重ねても父なる神様に目を向ければ「あなたを幸せにしたい」との神様の思いが「いつくしみ」です。「いつくしみ」は具体的行いにつながっています。そして「隣人愛」に。

NOTICIAS DEL MES DE AGOSTO DEL 2015 DE LA IGLESIA DE KOMAKI

「MISERICORDIA」「慈しみ」「いつくしみ」「ITSUKUSHIMI」

Con el intenso calor y el aire acondicionado de la iglesia trabajando al máximo, el altar donde estoy yo, no es el lugar más fresco.

Bueno, el Papa Francisco hizo el anuncio de la「BULA DE CONVOCACION DEL JUBILEO EXTRAORDINARIO DE LA MISERICORDIA」(AÑO SANTO), que comenzará el día 8 de Diciembre, solemnidad de la Inmaculada Concepción y terminará en la solemnidad de Jesucristo Rey del Universo, el 20 de Noviembre del 2016.

Esta vez quiero centrarme en el término「Misericordia」, en kanji「慈しみ」en hiragana「いつくしみ」se lee "itsukushimi". En el Budismo se usa el término en kanji, mientras en hiragana aparece en la Biblia. Al traducir la palabra misericordia en la Biblia se escribe en hiragana, porque escrito en kanji no se transmite el verdadero significado.

En el kanji「慈しみ」（misericordia), puede interpretarse como piedad「哀れみ」(awaremi), lástima ó compasión「憐れみ」(awaremi) ó dolor「悲しみ」(kanashimi), juntando los términos es común utilizar la palabra 「慈悲」(jihi＝じひ).

El término Misericordia＝いつくしみ, es un término abstracto, en la Biblia se usa mucho en las parábolas, como en el「Hijo Pródigo」que es fácil de entender, en ella "misericordia" nos recuerda a Dios. Dios, a pesar del pecado de Adán y Eva busca la felicidad de toda creatura. También misericordia se conecta con las palabras de Jesús "Amense los unos a los otros". Así también misericordia es:conversión, amor, perdón.

En otras palabras el Amor de Dios es Misericordia. Viviendo en pecado y sin tener conciencia del mal que cometemos, si volvemos nuestros ojos a Dios, el nos dirá con misericordia :"quiero que seas feliz". Concretamente la Misericordia está unido al "Amor al prójimo".

Pedro Hirata Masanobu
(Párroco de Iglesia de Komaki)

YouTube: アシジの聖フランシスコ　「ブラザーサン・シスタームーン　太陽の賛歌」

YouTube: J.S.BACH 無伴奏チェロ組曲第1番