気象庁は7月30日以降から8月22日までの気象状況を、「平成26年8月豪雨」と命名しました。広島の土砂災害は20日、気象庁は「特定の地名を付加することなく」、22日に発表しました。この命名に今でも異議が。

　小牧教会の夏の子供たちとの行事が、二回ありました。やはり雨の中の移動でした。雨の中のテント下でのバーベキュー。今年の気象は例年とは違うようでした。

　今年も函館のトラピスト修道院での黙想会に参加しました。今年の黙想材料は「カラマーゾフの兄弟」について考えようと、もちろん僕の「招命」と絡ませての時間を過ごしました。

　ところでトウモロコシ畑に朝一番に熊さんが出没、新鮮な柔らかいトウモロコシを食べて山へ帰ったそうです。で散歩は控えて下さい、との事。もちろん出れません。４泊しましたが、毎日小雨か大ぶりの雨でした。・・・でドストエフスキの事を考えました。

　彼の小説の題材はほとんどが『罪』の問題です。黙想期間中、広島の土砂災害があり、先の気象庁の「平成26年８豪雨」の発表がありました。『あく、悪』の問題は二つに区別しなければなりません。「倫理的悪」と「自然悪」です。

　「カラマーゾフの兄弟」は人間の背負っている『悪』、広島の災害は自然がもたらした『悪』でした。でも人的災害ではとの話もありますが。

　二つの『悪』は区別しましょう。「創世記」には「神が創造された被造世界はとても良かった」と。考えてください。「神の摂理」と「悪」の問題、を。

MES DE AGOSTO DEL 2014: LLUVIA TORRENCIAL

El boletin metereologico del dia 30 de julio anunciaba que hasta el 22 de Agosto la condicion climatica del mes de Agosto es de lluvia torrencial.

Con los desastres de derrumbe de Hiroshima el dia 20, el boletin metereologico sin anadir nada hizo el anuncio el dia 22. Ante este anuncio, hay objecion.

En la Iglesia de Komaki hubo dos actividades para los ninos este verano.

Como suponen fueron bajo lluvia. A pesar de la lluvia debajo de la carpa hicimos la parrillada(B.B.Q.)

El fenomeno atmosferico de este ano es diferente a los otros anos.

Tambien este ano asisti al retiro anual de los sacerdotes de la Diocesis de Nagoya, en el Convento de los Trapenses en Hakodate (Hokkaido). Para estos dias de retiro leyendo la novela "Los Hermanos Karamazov" de Dostoyevsky, medite sobre mi propia vocacion sacerdotal.

A proposito, en el sembrio de maiz del convento, en las primeras horas de la manana aparecio un oso que se comio el fresco y tierno maiz, luego de lo cual regreso a las montanas. Por lo que tuvimos que abstenernos de nuestras caminatas alrededor del convento, ante el peligro de los osos.

Por supuesto nadie podia salir fuera del convento. 4 noches pasaron, todos los dias fueron de lluvia ya sean pequenas o torrenciales.

Asi es que pensaba en Dostoyevsky y en el tema central de su novela el problema del 「MAL」.

Durante el retiro ocurrio el desastre de Hiroshima, mas adelante el anuncio metereologico de lluvia torrencial para Agosto. El problema del 「MAL」hay que distinguirlo en dos: 「MAL MORAL 」y 「MAL NATURAL」.

La de los hermanos Karamazov de Dostoyevsky es el MAL que el hombre lleva a cuestas y lo del desatre de Hiroshima es un MAL producto de la naturaleza; pero que involucra al hombre.

Distigamos y meditemos sobre estos dos 「MALES」.

P. Pedro Hirata Masanobu.
( Parroco de I. Komaki )

（スペイン語訳：岡崎教会　島袋幹男神父）

（トラピスト修道院　過去記事・写真　 2005年　 2011年　 2012年　 2013年）

■世界市民的な移民女性＝平田美津子という生き方
ニッケイ新聞（サン・パウロ、ブラジル）　２０１１年１０月１５日付け

　「コスモポリタン（世界市民）そのものの移民女性の生涯を書いてみたいと思いました」。ブラジル日本移民史料館９階で９月１５日夜に行なわれたポ語人物評伝『Cecilia Hirata』（editora Terceiro Nome刊、１０年）の日系社会向け刊行記念パーティで、著者の優美（ゆみ）・ガルシア・ドス・サントスさん（４２）はそう執筆動機を語った。セシリアはカトリック洗礼名、本名は美津子（８８、大阪）だ。平田ジョアン進連邦下議（１９１４―１９７４）の妻だと知っている人は多いが、その世界市民的な生涯は意外と知られていない。父は外交官という裕福な家庭に生まれ、大戦前に米国、マニラ、北京、香港などで当時珍しい英語教育を受け、戦争中は大東亜大臣秘書のほか外国人向け英語放送（現ＮＨＫ）のアナウンサーとして有名な〃東京ローズ〃と働き、平田進と結婚して伯国へ移住、子供を仏ソルボンヌ大学教授などの優秀な文化人に育てた。夫とは別な意味で波乱万丈なその生涯を、刊行を機にふり返ってみた。

　美津子の父は岡本久吉（ひさきち）といい、京都の丹後ちりめんの商家で、「蔵が七つあった」という名家だという。父を含め、その兄弟３人が戦前に外交官になったという開国派の家系だ。母（旧姓・安枝文子、やすえだ・ふみこ、大阪）方の祖父は、日露戦争にも出兵した職業軍人であり、厳しい旧家だった。

　美津子は大阪に生まれたが、すぐに父が米国オレゴン州ポートランドの日本国総領事館の勤務になったため、わずか５カ月で渡米し、妹と共に現地校に入れられ、幼少時から英語教育を受けた。 　当時のポートランドといえば日本移民の集団地として有名だ。ある時、父が日本人会の集会に出た時、出席者から「日本の官憲たるものが、子供を英語だけで育てるとは何事だ」とつるし上げられた。父はさすがにマズイと考え直し、美津子と妹のどちらかを日本人学校に行かせようと本人らの気持ちを尋ねた。

　すでに英語教程に慣れていた美津子は「私は英語を続ける」と敢然と答えたので、妹が日本語学校に行くことになった。「あれで人生が変わったと、今でも妹から愚痴られるわ」と美津子は笑う。妹は京都で暮らし、美津子はサンパウロ。人生の分かれ目は英語だった。

　その後、父がフィリピンのマニラ総領事館勤務になり、８歳の時にカトリックの洗礼を受けたことが、その後の人生の大きな岐路となった。

　「日本語教育は２カ月しか受けたことがありません。母が腸チブスの療養で葉山にいた時、２カ月だけ日本の学校に通った。それ以外は一切英語でした。だから日本語の読み書きは独学です」。

　東京に住んでいた時も「聖心語学校に通っていました」。だから、もっぱら愛読するのはジャパン・タイムスなど英語の本や雑誌だった。外交官の娘とはいえ、当時としては大変珍しい教育方針だった。同校サイトで確認すると「明治４３年（１９１０年）外国人部（通称語学校）開設」とある。当時の同校は本来「外国人子弟」向けの学校だった。

　それもそのはず、父ら兄弟３人は外務省の中でも親英米を旨とする「英米組」として知られていたからだ。米国と戦争することに反対すると同時に、子供を英語で育てた。日米の懸け橋になってほしかったのかもしれない。

　英米組は最後まで外交によって窮地から逃れる方策を求めていた。「だから、松岡洋右（ようすけ）外相が就任されてすぐ、３人ともクビを言い渡されました」。

　松岡外相は１９４０年、大東亜共栄圏の完成を目論んで日独伊三国同盟を目指して強硬な人事刷新「松岡人事」を行い、親米派に辞任を迫った。

　昭和の激動が岡本家を直撃した。（つづく、敬称略、深沢正雪記者）

写真＝ポ語人物評伝『Cecilia Hirata』の表紙／著者の優美さん（中央）、娘のエレナさん（仏ソルボンヌ大学教授）、美津子さん（右）

YouTube: Jeff Buckley-Hallelujah